TU.61
TU.61 MT 1959 I4I3,H2I3 36s tur 
s.68

   DACHNYJ MUZH(podshita)

Zhil-byl odnazhdy pod Moskvoj
Tipichnyj dachnyj muzh
On dachu kazhduyu vesnu(v rifmu, "kazhdoyu vesnoj")
Snimal odnu i tu zh.

  On strast' k hozhdeniyu peshkom
  Ne mog ponyat' nikak,
  I kazhdyj vstrechnyj s ryukzakom
  Emu byl vrag.

Dachnyj muzh s mashiny ne slezaet,
Dachnyj muzh lish' verit "moskvichu"(avtomobil'),
Dachnyj muzh po gryazi ne shagaet,
Emu dorogi gryaznye ne po plechu.

  No kak-to s polkilometra(udar. na "o"; prostorechno)
  Emu prishlos' projti
  Po skol'zkomu, razmytomu,
  Po skvernomu puti.

Shatayuwejsya postup'yu
Peshkom on proshagal
I dushu svoyu gospodu
Sej muzh otdal.

Dachnyj muzh byl neporochnyh pravil,
Dachnyj muzh pomchalsya pryamo v raj.
"Dachnyj muzh! -- vskrichal apostol
                       "Pavel. --
Oshibsya ty, milejshij moj, letya("t" po "s")
                    k nam v raj.

 (str. 69)

U nas v rayu davno uzhe
Sovsem ne tot narod:
Vse angely hraniteli
Poperli v turpohod.

  Skvoz' ad s ego nechistymi
  Lyubimyj ih marshrut,
  Zayadlymi turistami
  Oni slyvut.

Dachnyj muzh, ty dachnikom byl istym,
Dachnyj muzh, pripomni zhizn' svoyu
Dachnyj muzh, ty byl vragom turistov,
Takim zayadlym dachnikam(v "am" "a" po "o") net mest v rayu.

(Prototip: pesnya pro shtrejkbrehera
po imeni "Ke`jsi Dzhon" (vhodila v shkol'nyj
kurs anglijskogo):)




Vpered Nazad
Boyan  Rus/Lat  
Versiya 3 Dec 1996