T2.37
T2.37 SeV 1980 H5:4 39s tur 
Ser\ezha, rabochij r.1954, uchilsya 4g
v korablestroitel'nom in-te (Leningrad)
Vstrechen okolo p.Verbilki Moskovskoj obl.
na reke Dubne. Noch' na 2 maya 1980

Yakos'(kak) do Kavkazu ya popav
Bozhe, skil'ki lyha tam zaznav(skol'ko gorya tam poznal)
Yak pope`rlysya (pop\erlis', potawilis') my sduru
Taj(Da i) na samu verhoturu
Haj by, haj by bis ei pobrav.(Chtob, chtob chort e\e pobral)

Al'pinizm -- ce, bratcy, shtuka tonka.
Vse` nam vozili v pyatitonkah
Oseledcem goduvaly,(sel\edkoj kormili)
Tri dni piti ne` davaly,
Kazhut', wo do klymatu privchaly(govoryat,chto k klimatu priuchali)

Yakos' v gorah nochuvaly
V bisovy meshki my polyagaly
Chi ne dobre ya vmestivsi
Chi ne tak perekrotivsi
Ale ni yak ne zmig ya zahovatys'.

Yakos' do pohodu gotuvalys'
Vsih yak gonchih pizgonyaly
Kit chi kiki chi kotyata
Bis ih znae yak ih zvaty,
Vse` nam na nogy natyagaly

Yak pochepili toj ryukzak
Bo, nevzhe zh ya ishak?
Puda tri za spinu tknuly,
Remencyami pidstegnuly,
I yakij ih vydumav durak.

Tut ya v tri pogibeli zignuvsya
I lezhu yak pen', ne vorohnusya
Lidorub pidper pid grudi,
Proschavajte`, dobry lyudi
Mabut', ya dodomu ne vernusya.

Yak koriv, virovkoj nas zvyazaly
Yak baraniv, v goru nas pognaly
I z teh por i z togo mista
Stal zayadlym al'pinistom
Siv na goru i pisnyu zaspivav:

Yak gornyj orel na vershine Kavkazu
(motiv: "Divlyus' ya na nebo")
Zaliz ya na goru, yak zlizty -- ne znayu,
Nevzhe dovedetsya zaginuti tut,
Prishlit't mene kryla, abo ya zagnus'.

(motiv osnovnogo teksta, konechno, "Gop so smykom".
Sm. ewe odin turistskij
"Gop so smykom" v Svyatozerskih
zapisyah, Kareliya, leto 1980)




Vpered Nazad
Boyan  Rus/Lat  
Versiya 3 Dec 1996