M1.17
M1.17 AO 1975 D2A22 tur 
Andrej Orlov, vtoroshkol'nik r.1956; 1975

Ch\ert poberi,(var: \Ebanyj v rot)
Vypit' hochetsya, bratcy,
Ne pora l' nam sobrat'sya,
Oprokinut' stakanchik-drugoj,
V pivnoj!

Pri ogon'ke
Kerosinovoj lampy
My vs\e dumali, kak by i nam by
Oprokinut' stakanchik-drugoj,
V pivnoj!

Zhit' bez vina
Ne mogu pod lunoyu,
Syadem ryadom s toboyu,
Budesh' vernoj moeyu zhenoj,
V pivnoj!

Zavtra opyat'
My zdes' voblu razlozhim
Obsos\em i obglozhem
Oprokinem stakanchik-drugoj
V pivnoj!

Lazili my,
Gde ne lazili cherti,
A ne luchshe li bylo b, pover'te
Oprokinut' stakanchik-drugoj,
V pivnoj!

Pit' iz ruch'ya,
Nikogda ne napit'sya,
Ne pora l' nam slozhit'sya,
Oprokinut' stakanchik-drugoj,
V pivnoj!

Konchen marshrut
Bez edinogo trupa,
A ne luchshe li bylo b vsej gruppoj
Oprokinut' stakanchik-drugoj,
V pivnoj!

Jo te` dare`,
Te` dare`, nin'ya e`rmossa,
Te` dare` una kossa,
Una kossa ke jo solo se.
Amor!

(Po-ispanski: Ya tebe daryu, Ya daryu 
tebe, prekrasnaya devushka, Tebe daryu 
odnu vew', Kotoruyu tol'ko ya znayu: 
Lyubov'! -- Zbignev Ivanevskij, UCSD, 1996)




Vpered Nazad
Boyan  Rus/Lat  
Versiya 3 Dec 1996