L5.29k SYu 1996 - rech 

     Pro starushek na Urale
   kak oni russkuyu rech' ponimayut.

Starushki na Urale ne ponimayut zapadnyh
lyudej, osobenno iz centrov, kogda oni
prosto govoryat kak obychno. Naprimer.
-- Babushka, ya posh\el v magazin.
Oni govoryat:
-- A chto ty govorish', synok-ta, a chto ty 
govorish'-ta-a?
Potomu chto im nado govorit' tak. Nu, tam.
-- Baba Vera, baba Vera, ya posh\el-ta, posh\el-ta 
ya v magazin, schas pojdu v magazin-ta ya.
I kazhdoe slovo nado po krajnej mere povtorit'
raza tri, togda informaciya do nih dohodit.
Inache net.
-- I tak oni i drug s druzhkoj razgovarivayut?
-- I drug s druzhkoj tak zhe razgovarivayut.
-- A chego ty delaesh'-ta, Nastas'ya, chego
delaesh'-ta segodnya-ya?
-- Da vo-ot, ya znaesh' chto-o? pel'meni ya,
 pel'meni ya sobiralas'-ta rebyatam, nalepit'-ta,
nalepit' rebyatam pel'meni segodnya.
Vot tak i razgovarivayut.
-- Nu, i chego oni vam delali ewe, rasskazhi.
-- Pel'meni delali. Skol'ko? Shtuk trista.
Lepili. Kazhdyj den'? Ne. Kazhdyj den' u nas
deneg by ne hvatilo, my dolzhny byli im butylku
vodki postavit'. Da vodka stoila nedorogo, no
vs\e-tki. I potom nado im vs\e e`to kupit',
myaso, muku i togda oni delali, lepili.
-- No dorogovato bylo? v kakom e`to godu?
--No dazhe i ne v e`tom delo bylo. Dolgo.
Sobirat'sya nado bylo, Da nichego ne dorogovato.
No sidet' nado bylo, est'-pit' e`to vs\e
vecherom, tak nikakoj raboty ne sdelaesh',
esli tak kazhdyj vecher sidet'. E`to uzh tak,
kogda chego-nibud'.
-- Kogda kakoj-nibud' gost' ili sami dlya sebya?
-- Net, sami, kogda vozvrawalis', skazhem,
otkuda-nibud'. my togda radial'nye marshruty
delali -- nu vot zakanchivali, vozvrawalis',
i togda v banyu i k e`tim samym babkam.
A im skazhesh', oni budut uzhe s utra sidet', da.
Oni vsegda rady -- vodka i eda i vnimanie. Dve
babki i nas cheloveka chetyre, nu, mozhet i shest'.
-- A babki tak zhe, kak vy, pili?
-- Babkam mnogo ne nado. Da i nam osobenno 
mnogo ne nado -- nu, mozhet byt' im butylka 
i nam butylka.
-- A pesni ne peli togda? -- Net. Gitary ne bylo,
naskol'ko ya pomnyu.
-- To est' nado brat' cheloveka special'nogo
dlya gitary?.. Tebya brali, chtoby ty obespechival
ves' marshrut, vsyu social'nuyu zhizn'.
-- Menya brali, rabochim.
-- No davali tebe takoe zadanie?
-- Nu, e`to uzhe pozzhe.
-- A takogo ne brali, chtoby on umel igrat'
na gitare?
-- Net, e`to neser'\ezno, rabotat' nado.
-- Nu, mozhet, i rabota luchshe pojd\et... no
ne rugalis'? ty govoril, chto tol'ko kogda e`tot
nemec povolzhskij byl, a tak voobwe ne rugalis'?
-- Nu, tak prosto ne rugalis', no potihon'ku, kogda
dva mesyaca sidish', nu, napryazhenie bylo chasto.
Nadoedali drug drugu. Nadoedaesh'. Razdrazhaet.
-- Nu kak? pochemu?
-- Slishkom zona ne vyderzhivaetsya -- otchuzhdeniya.
Slishkom blizko podhodit.
-- Iz-za e`togo ty schitaesh'? A zona, kak ona,
skol'ko vremeni mozhet byt', kak e`to? zona? nu,
podojti mozhno blizko, a potom otojti nado, tak?
-- Da... no v ponyatie blizko podojti i vremya
tozhe vhodit. Esli prosto blizko podojti, esli
s chelovekom, skazhem, den' i noch', to e`to
znachit uzhe blizko podojti. A esli prosto podojti,
to e`to ne znachit blizko.
Nadoedaet? Nadoedaet. E`to narushaet tvoyu zonu.
A s zhenoj? Nu, kogda, esli takoj chelovek
special'no najden, to poe`tomu-to i ... i vremya 
nado, privykayut lyudi drug k drugu,
i obstoyatel'stva pomogayut. Nu kak-to oni
prisposablivayutsya drug k drugu.
-- Segodnya kak raz po radio obsuzhdali,
ehat' s sem'ej ili s druz'yami v otpusk?
-- V Amerike edut so svoej sem'ej, v Rossii --
s druz'yami.
-- Rassmatrivayut drugogo kak svoyu polovinu?
Rassmatrivayut sem'yu kak druzej?
-- Nu, v Amerike nadolgo ne ezdyat. Tak chto
v Germanii e`to bolee slozhnaya problema.
            ---------------



Vpered Nazad
Boyan  Rus/Lat