D3.40
D3.40 YuH 1981 A2I2w 32s obw 
Yura, student hudozhnik r.1954, osen' 1981

Shef nam otdal prikaz
Letet' v Kejptaun
Tam gde rozy cvetut
Rastut banany
Gde plachet p'yanyj saksofon
Rydaet skripka
V sigaretnom dymu
Tvoya ulybka.

Geroin i vino
Nas pogubili
Nikogda nikogo
My ne lyubili
Vs\e tot zhe p'yanyj saksofon
Vs\e ta zhe skripka
I vs\e ta zhe v dymu
Tvoya ulybka.

Shepchut guby tvoi
V ugare p'yanom
Neuzheli net lyubvi
U narkomanov
Bokal shampanskogo vina
I dzhaz unylyj
I doroga odna
Vsem do mogily.

Tak prohodit vsya zhizn'
V ugare p'yanom
V sigaretnom dymu
Po restoranam
Ne luchshe srazu pulyu v lob
I zhizni kryshka
Ved' smert' dana, laj lalu la
Kak peredyshka.

(So slov Dzhany, ona e`to raspevala brodya
po lesam v 1950h. V ee motive sil'no
rastyagivaetsya i zavyvaetsya konec pervoj i tret'ej stroki:

Tak prohodit vsya zhi-izn'...
V sigaretnom dymu-u...

V 1970e bolee izvestna byla peredelka "Vot poluchim diplom/Mahn\em
v derevnyu". E\e poyut s pripevom "gop-stop-duba",
"ob-dab-duda", "\eb ty b ty bab", ili prosto "laj lalu la:"

Tak prohodit vsya zhizn', gop stop duba,
V ugare p'yanom,
V sigaretnom dymu, gop stop duba,
Po restoranam ...
Ved' smert' dana, gop stop duba...)




Vpered Nazad
Boyan  Rus/Lat  
Versiya 3 Dec 1996