T2.38
T2.38 Mt 1980 I4..18 28s shut 
Mamont (Andrej Mih. Levin),
student mehmata MGU r.1962,
Moskva, 1980

S derev'ev list'ya obletayut, \eksel'-moksel'
Prishla ugryumaya pora
Rebyat vseh v armiyu zabrali, huliganov
Nastala ochered' moya, atamana,glavarya.

I vot prihodit v dom povestka na bumazhke
      ochen' gryaznoj tualetnoj, vsya v pechatyah
Yavit'sya v rajvoenkomat s suharyami i s vewami

Mamasha v obmorok upala, s pechki na pol
Sestra smetanu prolila, v unitaz
Skorej mamashu vzad na pechku
Sestra, smetanu podlizhi yazykom, deneg stoit.

A ya, moloden'kij parnishka, let semnadcat',
      dvadcat', tridcat',sorok s gakom,
      mozhet, bol'she, mozhet, men'she
Podalsya na germanskij front, bosikom.

Lezhim v okope puli sviwut
Prihodit rotnyj komandir, dyadya Vasya
Vstavajte, bratcy novobrancy, mater' vashu,
      vashu takzhe,
Davaj v ataku pobegim...E`to my ewe posmotrim.

Letyat po nebu samol\ety, bombovozy,
      kuzov rzhavyj, bomby tozhe,
Hotyat zasypat' nas zeml\ej -- ochen' gryaznym
      chernoz\emom s peregnoem s chervyakami
                                 s golovoj
A ya, moloden'kij parnishka, let semnadcat',
      dvadcat', tridcat',sorok s gakom,
      mozhet, bol'she, mozhet, men'she
Lezhu s otorvannoj nogoj, zuby ryadom,(on zhe: s probitoj golovoj)
      ulybayus', pritvoryayus', chto ne m\ertvyj.

Bezhit po polyu sanitarka, zvat' Tamarka,
      mozhet,Lyubka, mozhet,Zinka, lish' by v yubke,
      no ne dlinnoj,yubka krasna, rozha tozhe
Davaj tebya perevyazhu, sikos'-nakos' gryaznoj tryapkoj
I v sanitarnuyu mashinu, studebekker bez motora,
      bez kardana, bez kol\es
S soboyu ryadom polozhu mezhdu trupov chtob ne dulo
      prosto tak dlya interesa.

Bezhala po polyu Aksin'ya morda sinya, yubka tozhe
V bol'shih kirzovyh sapogah na bosu nogu,
      sorok pyatogo razmera, bol'she ne bylo
      na sklade, vs\e ravno levyj zhm\et
Za neyu gnalsya Afanasij, nestandartnyj
      ves' kvadratnyj, sem' na vosem',
      vosem' na sem'
S bol'shim hrenometrom v zubah, chtoby delat'
      izmeren'ya dlya nauki, dlya naroda.

(Dalee tekst Mamontu neizvesten. Pocherpnut, skoree
vsego, vmeste s drugimi narodnymi
pesnyami, ot otca,
fizika Mihaila Levina, r.ok.1927)




Vpered Nazad
Boyan  Rus/Lat  
Versiya 3 Dec 1996