T2.32
T2.32 SaV 1980 H42H5 54s odes 
Sasha "Verbilovskij", rabochij r.1958
Vstrechen okolo p.Verbilki Moskovskoj obl.
na reke Dubne. Noch' na 2 maya 1980

Raz prishli na ugowen'e
Bylo L\evino rozhden'e
Ispolnyalos' L\eve tridcat' let
Vse znakomye s_hodilis',
Vse podarki prinosili
Sobiralis' gosti na banket

Byl Abram iz Sahartresta
S nim prishla ego nevesta
Sara s tolstym zadom naper\ed (po\et: za soboj)
Rabinovich byl gorbatyj
S nim prishli chetyre brata
Ivanov prish\el s chuzhoj zhenoj

L\eva byl hozyain doma
Morda vsem ego znakoma
Bakalejwik L\eva Ciferblat
Byli vse aristokraty
Byli vse oni bogaty
Beden byl lish' Ivanov Ivan

Gosti vse uselis' ryadom
Pot so vseh katilsya gradom
L\eva serdcem chuvstvoval bedu
I reshiv sebya ne muchit'
Kriknul on: Podajte kushat'!
I na stol vsem podali edu.

Bylo tam na ugowen'e
I varen'e i pechen'e
Ot akuly zharenyj pupok
Solov'inye yaichki,
Dve zadripannye ptichki
I morkovno-zharenyj shmatok.

Byl kon'yak iz yuzhnyh shtatov
Sem' sortov denaturatov
Prislannyh v odesskij restoran
Bylo tam vino ulybka
Byli sigarety "Shipka"
Ivanov prin\es s soboj stakan.

Gosti vskore pozabyli
Chto oni a chuzhoj kvartire
Pod stolom v uglu lezhal Ivan
Vs\e doeli, vs\e dopili,
Vsyu posudu perebili
I hozyajke dali po zubam.

L\eva dolgo ne reshalsya
Opasalsya, somnevalsya
Podschital i srazu v sud podal
Chtoby dali po zaslugam
Vsem druz'yam ego podrugam
Chtoby plakal Ivanov Ivan

Sud'i rassudili yasno:
Gosti k drake ne prichastny,
Bil hozyajku lish' odin Ivan
Vse dovol'nymi ostalis'
Snova k L\eve vse podalis'
Ivanov -- tak pryamo v Magadan,
         Bednyj Ivanov Ivan!

(Ne real'nost', a e\e  o b r a z
v narodnom soznanii zapechatlevaetsya
v pesne: raschetlivost', hitrost',
neobuzdannost' i gruppovaya
solidarnost' evrejskoj kompanii
vyplesnulis' v e`tu satiru ne
(tol'ko) iz dejstvitel'nosti,
no prezhde vsego iz voobrazheniya
sochinitelya.)

(Tekst krajne blizok k pervomu
iz moih variantov (Olya Sokol'skaya),
zapomnennomu v 1975 g. Vozmozhen
obwij istochnik, napr. e`migrantskoe
ispolnenie odesskoj pesni. Sozdanie
podobnogo v central'noj
Rossii vryad li vozmozhno -- tam net
dvoyakodyshawih poe`tov.)

( Ae`rogeologicheskie rabochie (leto
1977) vsegda prosili menya spet'
"kak vash brat obrawaetsya s nashim
bratom", vozvrawayas' k e`toj pesne,
kak im kazalos', radi opisaniya chuzhdyh
lyudej, izobrazh\ennyh v privychnom dlya
bichej ryadu sobytij. Zernom, kotoroe
im ne terpelos' razgryzt',
byla, odnako, zadachka ob otnoshenii
chuzhaka/novichka k slozhivshejsya gruppe:
shishki nabivayutsya im ne iz-za
osyazaemyh prostupkov, a iz-za nevernogo
povedeniya v horosho otygrannyh
kompaniej situaciyah.)




Vpered Nazad
Boyan  Rus/Lat  
Versiya 3 Dec 1996