T0.20
T0.20 VK 1967 I4= e`
Volodya Kataev, r.1955; 1967
(Pri ispolnenii pered ozhidaemym
nepechatnym slovom delaetsya pauza.)
Kakoj-to malen'kij vassal
Vse dveri(tzh. podvaly) zamka obo...sh\el(vm. obossal),
I kroshki hleba ne nash\el,
Na dveryah zamka napisal:
Zima. Krest'yanin, torzhestvuya,
Ved\et konya za konchik... nosa(vm. huya),
Ego loshadka, sneg pochuya,
Gryz\et udila vmesto prosa.
U atamana Kozolupa
Byla ogromnaya... vintovka(vm. zalupa),
Byla prekrasnaya snorovka,
I tri ...(B.Gol'dshtejn, 1995: potr\epannyh) tulupa(var. chetyre noven'kih tulupa)
A na volnah kachalsya buj.
K nemu podplyl kakoj-to... dyadya(vm. huj)
Na e`to s berega vse glyadya(var. A s berega na e`to glyadya)
Krichali: "Dyadya, ne baluj!"
V kafe voshli tri drevnih starca,
Oni propeli Allilujya,
I zakazali tri obeda,
A im ne vydali ni hUya.
Sebya ot holoda strahuya
V sosednij bar zashli tri... deda(vm. huya),
I zakazali po obedu,
A im ne vydali ni hUya.
(chastushka; na tot zhe bitlovskij motiv:)
A na gore stoit osina,
A pod goroj medved' rychit.
Staruha deda horonila
A iz mogily huj torchit.
Sebya ot holoda strahuya
(var. V univermage naverhu ya)
Kupil dohu ya na mehu ya
Dobavil mehu ya v dohu ya,
Doha zh ne greet mne ni hUya!
U piramidy E`fiopsa
(Svyawennyj) byk s korovoj (passya)
A vot id\et kinozvezda
U nej shirokaya natura(vm. "pizda")
I podurit' ona ne dura
...
A pobediv bol'shuyu rat'
Tri mushket\era seli kushat'
I mezhdu tem reshili slushat',
Kak D'Artan'yan im budet vrat'.
Vpered Nazad
Boyan Rus/Lat
Versiya 3 Dec 1996