M3.08
М3.08 ДВ 1975 H22H3 20с лаг 
Дина Верная, певица. Концерт 1975

Течёт реченька/да по песоченьку
Берега крутые
А в тюрьме сидит/молодой жиган,
Начальника просит:

Ой ты начальничек, ключик-чайничек
Отпусти на волю
А дома ссучилась, дома скурвилась
Милая по(>за) мною(О: помру я)

А начальничек, ключик-чайничек
Не даёт поблажки
А молодой жульман, а жиган-жиганок
Гниёт(поёт: Гниет) в каталажке

Ой, ходят с ружьями суки-стражники
Днями и ночами
А вы скажите мне, вы братья-граждане
Кем пришит начальник.

Течет реченька да по песоченьку,
Моет золотишко
А молодой жиган, жиган-жиганок
Заработал вышку.

Оли нечётные строки записаны 
полустишиями)

(2: "ссучилась/милая по мною": 
здесь Дина недослышала сказителя, 
или собрала два несовместимых варианта.
Получается бессмыслица: д.б. либо 
"соскучилась за мною" (южнорусское 
согласование; литературная 
норма "соскучилась по мне"), либо 
"ссучилась", связалась с властями, 
"на свободе дроля". Других решений нет.
Т.о. мотив мести изменившей подруге 
полностью выпал из варианта Дины.

Оля, в свою очередь, недослышала
и зачеркнула два псевдослова, "скучива" и 
"скорбива"; "ссучилась" и "скурвилась" вне её словаря)

(Одна из наиболее известных тюремных песен.
Ср. ПН.115 и "Течёт речка" Димы
Латалина Д0.05, Мих.Левина Д5.19,
Магарика К10.13, Лены Будовской К11.03,
Сэма Т3.05.  Знала также Маша
Житомирская в середине 1970х)




Вперед Назад
Боян  Рус/Лат