M1.23
M1.23 VP 1967 H42H6 shut 
Vladimir Ponomar\ev, ITR r.1942

U tebya glaza, kak nozh,
Esli pryamo ty vzglyan\esh',
Ya zabyvayu, kto ya est' i gde moj dom,
A esli koso ty vzglyan\esh', 
kak po serdcu polosn\esh'
Svoim holodnym serym rzhavym tesakom.

A ya zdorov, k chemu skryvat'(Pet' yambom, s nachal'nymi "A")
Ya pyataki mogu lomat',
Ya nedavno golovoj byka ubil,
A zhizn' s toboyu korotat' --
Ne podkovy razgibat',
A ubit' tebya moral'nyh netu sil.

A ty mne vspomni hot' razok,
Chtob ya iz domu ub\eg,
Nu kogda zhe nadoest tebe gulyat'?
Iz garazhu ya prihozhu,(var. S grabezhu)
Yazyk za spinu zalozhu(metafora: kak zagnannaya sobaka)
I idu tebya po gorodu shugat'.(var. shukat')

A ya vse nogi is_hodil,
Velosiped sebe kupil,
Chtob stradan'yam oblegchenie bylo,
No naletel na samosval
I v Sklifosofskogo popal
I navestit' menya ty dazhe ne prishla.

A hirurg, sedoj starik,
On ves' obmyak i kak-to snik
On sem' sutok moyu ranu zashival,
Kogda zhe konchilsya narkoz,
Stalo bol'no mne do sl\ez:
Iz-za kogo zh ya svoej zhizn'yu riskoval?

No ty ne radujsya, zmeya,
Skoro vypishut menya,
Otomwu tebe togda bez vsyakih s_hem:
A ya zh te tochno govoryu,
Chto ostru britvu navostryu
I obreyu tebya nagolo sovsem.

(Vysockij? Lyubil pet' Volodya 
Kataev v nachale 1970h)




Vpered Nazad
Boyan  Rus/Lat  
Versiya 3 Dec 1996