L5.29k
Л5.29к СЮ 1996 - реч 

     Про старушек на Урале
   как они русскую речь понимают.

Старушки на Урале не понимают западных
людей, особенно из центров, когда они
просто говорят как обычно. Например.
-- Бабушка, я пошёл в магазин.
Они говорят:
-- А что ты говоришь, сынок-та, а что ты 
говоришь-та-а?
Потому что им надо говорить так. Ну, там.
-- Баба Вера, баба Вера, я пошёл-та, пошёл-та 
я в магазин, счас пойду в магазин-та я.
И каждое слово надо по крайней мере повторить
раза три, тогда информация до них доходит.
Иначе нет.
-- И так они и друг с дружкой разговаривают?
-- И друг с дружкой так же разговаривают.
-- А чего ты делаешь-та, Настасья, чего
делаешь-та сегодня-я?
-- Да во-от, я знаешь что-о? пельмени я,
 пельмени я собиралась-та ребятам, налепить-та,
налепить ребятам пельмени сегодня.
Вот так и разговаривают.
-- Ну, и чего они вам делали еще, расскажи.
-- Пельмени делали. Сколько? Штук триста.
Лепили. Каждый день? Не. Каждый день у нас
денег бы не хватило, мы должны были им бутылку
водки поставить. Да водка стоила недорого, но
всё-тки. И потом надо им всё это купить,
мясо, муку и тогда они делали, лепили.
-- Но дороговато было? в каком это году?
--Но даже и не в этом дело было. Долго.
Собираться надо было, Да ничего не дороговато.
Но сидеть надо было, есть-пить это всё
вечером, так никакой работы не сделаешь,
если так каждый вечер сидеть. Это уж так,
когда чего-нибудь.
-- Когда какой-нибудь гость или сами для себя?
-- Нет, сами, когда возвращались, скажем,
откуда-нибудь. мы тогда радиальные маршруты
делали -- ну вот заканчивали, возвращались,
и тогда в баню и к этим самым бабкам.
А им скажешь, они будут уже с утра сидеть, да.
Они всегда рады -- водка и еда и внимание. Две
бабки и нас человека четыре, ну, может и шесть.
-- А бабки так же, как вы, пили?
-- Бабкам много не надо. Да и нам особенно 
много не надо -- ну, может быть им бутылка 
и нам бутылка.
-- А песни не пели тогда? -- Нет. Гитары не было,
насколько я помню.
-- То есть надо брать человека специального
для гитары?.. Тебя брали, чтобы ты обеспечивал
весь маршрут, всю социальную жизнь.
-- Меня брали, рабочим.
-- Но давали тебе такое задание?
-- Ну, это уже позже.
-- А такого не брали, чтобы он умел играть
на гитаре?
-- Нет, это несерьёзно, работать надо.
-- Ну, может, и работа лучше пойдёт... но
не ругались? ты говорил, что только когда этот
немец поволжский был, а так вообще не ругались?
-- Ну, так просто не ругались, но потихоньку, когда
два месяца сидишь, ну, напряжение было часто.
Надоедали друг другу. Надоедаешь. Раздражает.
-- Ну как? почему?
-- Слишком зона не выдерживается -- отчуждения.
Слишком близко подходит.
-- Из-за этого ты считаешь? А зона, как она,
сколько времени может быть, как это? зона? ну,
подойти можно близко, а потом отойти надо, так?
-- Да... но в понятие близко подойти и время
тоже входит. Если просто близко подойти, если
с человеком, скажем, день и ночь, то это
значит уже близко подойти. А если просто подойти,
то это не значит близко.
Надоедает? Надоедает. Это нарушает твою зону.
А с женой? Ну, когда, если такой человек
специально найден, то поэтому-то и ... и время 
надо, привыкают люди друг к другу,
и обстоятельства помогают. Ну как-то они
приспосабливаются друг к другу.
-- Сегодня как раз по радио обсуждали,
ехать с семьей или с друзьями в отпуск?
-- В Америке едут со своей семьей, в России --
с друзьями.
-- Рассматривают другого как свою половину?
Рассматривают семью как друзей?
-- Ну, в Америке надолго не ездят. Так что
в Германии это более сложная проблема.
            ---------------



Вперед Назад
Боян  Рус/Лат