L5.25k
L5.25k SYu 1996 - rech 

   Polemika s Dryupom. Rugatel'stva

-- E`to slovo (posh\el na huj) ne imeet
pryamogo smysla.
-- Kakoj pryamoj?
-- Isklyuchitel'no brannyj imeet smysl.
Ne imeet nikakogo pryamogo znacheniya
v bukval'nom smysle slovo huj. Ne imeet.
-- A on i ne govorit.
-- Govorit. Govorit, chto e`to proizoshlo...
vot... "e`to kak raz ochen' gruboe rugatel'stvo,
i skazat' ego muzhchine, oznachaet, chto on
gomoseksualist." Nichego e`to ne oznachaet,
chto on gomoseksualist, e`to, ya schitayu, prosto 
primenenie rugatel'nogo slova. Hochetsya
skazat', poshel ty proch'! a chtoby vyrazit'
bolee e`mocional'no slovo proch', mozhno
podstavit' vs\e, chto ugodno. Poshel ty...
podstav' lyubuyu bran', hotya znacheniya
budut poluchat'sya chasto obratnye, bukval'nye
znacheniya, a figural'noe znachenie budet
vsegda odno i to zhe. Tak chto, mne kazhetsya,
nikakoj smyslovoj nagruzki slovo huj zdes'
ne nes\et, ono nes\et isklyuchitel'no odnu
nagruzku -- ono brannoe slovo.
Pochemu ono stalo brannym slovom, e`to drugoj
vopros. Tut ya s nim soglasen, chto brannoe
slovo ono stalo potomu, chto sfera e`ta byla
isklyuchena iz normal'nogo obraweniya, hotya
e`to ne sovsem tozhe tak, vo vremena Pushkina
e`ta sfera ochen' dazhe byla populyarna,
razumeetsya, v obwenii muzhchin mezhdu soboj,
a v nashe vremya i v obwenii muzhchin i zhenwin.
Neizvestno otkuda vzyalos'. Mnogoe neizvestno,
otkuda vzyalos'.
Ochen' chasto rugatel'stva po sozvuchiyu
obrazovyvayutsya -- kakoe-nibud' slovo bylo
vmesto materi tozhe tatarskoe, vot pohozhe
na mat', a potom... da ne smyslovoe e`to vse,
ya ne veryu, chto smyslovaya fraza stanovitsya
rugatel'stvom. Nu, horosho slovo \eb bylo
tatarskoe?  Polovina russkogo yazyka tatarskaya.
No ono oznachalo e`to zhe samoe? Navernoe,
oboznachalo. No kogda ono stanovitsya rugatel'stvom, 
ono teryaet pervonachal'nyj smysl.
-- Nu, kak tebe skazat', te, kto chasto upotreblyayut, 
te e`to teryayut. A te, kto slushayut, oni uzhasayutsya 
i predstavlyayut sebe...
-- Nu, e`to sovershenno nepravil'noe vospriyatie
rugatel'stva.
-- Naprimer, Zhenya poshla v park gulyat'
s rebenkom novorozhdennym. Kogda ona prishla
ottuda i ee sprosili, kak? ona skazala, ne znayu,
vse pochemu-to hodyat vokrug i krichat nahuj,
nahuj. Vse chut' v obmorok ne upali. Ona nikogda
e`togo slova ne slyshala i ej ne ponravilas',
vidimo, intonaciya, s kotoroj e`to slovo
proiznosili. Okmir vspominal vsegda, chto
kogda on skazal, ty takih slov ne povtoryaj,
to Zhenina mama sprosila -- a pochemu?
-- A kto oni? otkuda priehali?
-- Ne znayu, nu, evrei, iz intelligentnoj sem'i.
Nu, a chto? ya tozhe, naprimer, pomnyu -- deti 
v paradnom draznyatsya:

Mama, papa, est' hochu
Kushaj, detka, kolbasu,

chuvstvuyu, chto-to ne to, a chto -- ne ponimayu.
Tol'ko sejchas i ponyala, kogda Dryupovu kollekciyu
chitayu. Ili figu pokazhut i smeyutsya. Pochemu?
Ili pribautki, tipa, est' li u solnyshka nozhki?
A pochemu togda papa govorit, solnyshko, razdvin'
nozhki...




Vpered Nazad
Boyan  Rus/Lat  
Versiya 3 Dec 1996