K30.13
K30.13 BG 1995 D4 par 

Igor' na staren'koj klizme igraet
I ne beda, chto melodiyu vr\et
Zhal' tol'ko v cel' ne vsegda popadaet
Celitsya nizhe, a kapaet v rot

Vidno, poe`ty, rezinovoj snast'yu 
Vy ovladeli ew\e ne vpolne
Tak nalivajte zhe klizmu
Tak napolnyajte zhe klizmu, klizmajster
Mozhete probovat' dazhe na mne

Vse kto ubogi dushoj zahodite
K nam dlya prinyatiya e`kstrennyh mer
Bud'te uvereny, vash iscelitel'
Vam podber\et podhodyawij razmer

Vechno otkryt balaganchik nebroskij
Gde dobrotoj napolnyaeyut serdca
Chto ne vosprimetsya s pomow'yu soski
Klizmoj dopolnim s drugogo konca

Vek ispytaniyu nas podvergaet
Syplet s tribuny to pravdu to lozh'
To li rygaet, to li rydaet
To li rugaet, kogo ne pojm\esh'

Den' otkryvalsya torzhestvennoj chast'yu
Vremya prishlo otkryvat' balagan
Tak napolnyajte zhe klizmu, klizmajster
Punshem krasotkam, kastorkoj vragam

(BG: "Igor' na staren'koj klizme igraet" --
e`to u nas byl takoj sl\et. Kazhdyj 
ispolnyavshij ocenivalsya v kolichestve gramm.
Nalivali suhogo vina, byla opredelennaya norma, 
kotoruyu kazhdyj sud'ya mog vystavit'. Kachestvo 
stihov, kachestvo ispolneniya, artistichnost', 
idejnost' i t.d. V gruppe prishlo 20 chelovek, 
iz nih 15 bylo avtorov i ispolnitelej.
Ne vse byli pesennymi avtorami. 
V rezul'tate maksimal'noe chislo,
kotoroe mozhno bylo postavit' 
ispolnyayuwemu, bylo 320 gramm.
Uspeh takogo uchastiya byl potryasayuwim. 
Koncert na scene dlilsya vsyu noch', 
lyudi stremilis' vyjti na scenu. 
On id\et vrode ne tol'ko radi tweslaviya, 
a vrode radi vina - on ne smeshon.
Uspeh potryasayuwij.
Nalivali ne v stakan, a v klizmu, zasasyvali. 
Klizmovali. Klizmajsterom byl Igor' Cank.)

(Po: Okudzhava, "Mocart na staren'koj 
skripke igraet")




Vpered Nazad
Boyan  Rus/Lat  
Versiya 3 Dec 1996