K03.01
K03.01 UG 1984 - 48s rech
(ne tot student, chto na K02)
Nastroit' si-bemol' -- nu tak e`to uzhe
bylo -- possat'. Lya-diez to zhe samoe.
Do mazhor, e`e`, nastroit' -- e`to
znachit -- posrat'.
Nastroit' fa-diez, e`to znachit,
smorknut'sya.
E`snaya chuviha, e`to kogda, vypuklaya
grud' i vypuklaya, zhopa!
("zhopa" proiznosit nezhno).
Be`jnaya, e`to kogda neob`yatnye razmery
vsego, i speredi i szadi.
In-be` i in-e`s -- e`to oznachaet stroj
muzyki i instrumentov, v chastnosti,
saksofonov i baritonov.
Rajmond Paltus -- segodnya v stolovuyu,
rybnyj den'.
(Nado: Rajmond Pauls, muzykant iz Latvii).
Rybnikov, Kambalevskij
(vm. Kabalevskij, sov.kompozitor).
Nazhivit' -- ili mnogo s`est', ili
nasadit' horoshen'kuyu devochku na
(zaminaetsya),
samogo glavnogo chlena svoego organizma.
Rez'ba -- zahotet' pokakat'.
Svistok -- zlostnyj ponos.
Skvoznyachok -- e`to kogda mezhdu nogami
zhenwiny bol'shoe prostranstvo v samom,
chto ni na est', meste.
D\ernut' za nazavesku, za naza, za
zanavesku -- e`to znachit, p\ernut'.
D\ernut' za palec -- to zhe samoe.
V nature -- znachit, nastoyawij,
v nastoyawem.
Odnoznachnyj trakt, to zhe, chto zlostnyj
ch\es, to zhe, chto znachit, ebat'
so strashnoj siloj.
Titanicheskij d'yavol -- strashnyj chlen.
Stancii metropolitena:
Titanicheskij zad (vm. Botanicheskij sad)
Rasprekrasnenskaya, to est'
Krasnopresnenskaya
Proletaevskaya -- Proletarskaya
("proletat'" -- ne poluchat' ozhidaemogo)
Loshad' Nogina -- Plowad' Nogina
Poganskaya -- Taganskaya
Seks-til'wiki -- Tekstil'wiki
S`\eblovo... (tihim golosom; vse smeyutsya.)
(AB:) Sviblovo i S`yablovo
(tak nazyval Sviblovo Volodya Kataev,
kogda tam zhil v nachale 1970h)
Ae`roport -- Ae`roport.
Diskoteka imeni Lennona --
Biblioteka imeni Lenina.
P\etnyj stadion -- Vodnyj stadion.
Pechnoj rok-zal -- Rechnoj vokzal
Hilyat' -- igrat'; igrat' horosho.
Ne vyhilivat' -- e`to ne sygrat'
to, chto nuzhno.
S_hilivat' -- ubegat'.
Vpisyvat'sya -- vhodit' v traektoriyu;
ne vpisat'sya -- popast', udarit'sya
obo chto-nibud'.
(Sr. turistskuyu pesnyu, pel V.Kataev:
Opyat' my s toboj ne vpisalis' v struyu
I bortom taranim rassvetnuyu ran').
Klara Luchko -- luk, ili kartoshka s lukom.
Konduktor -- dirizh\er, to est'
po-anglijski kondaktoz.( conductors, mn.ch.!)
Vodchinskij -- vodka.
Zdislav Poteckij -- pripotet'
so strashnoj siloj.
Suhomlinskij -- suhoe vino (pedagog)
Strashnaya sila -- e`to,
velikaya velichina.
(vklinvaetsya vtoroj golos, basovityj:)
A pizdu -- ty prosto perevodya?
Lupizden' -- polnyj idiot.
Est' chetverostishie:
Poceluj menya v manden',
Potnyj labuh, lupizden'!
Chtenie s lista -- e`to znachit
poznakomit'sya s devushkoj.
Orkestrovat' s lista -- e`to znachit,
dogovorit'sya k posteli, s devushkoj.
Odnoznachnaya traktovka -- zh\estkij
trakt, to est' prigovor devushki k
znakomstvu, a dalee k postel'nomu rezhimu
(metafora; postel'nyj rezhim naznachaetsya
bol'nomu vrachom)
(Parodiya na rech' voenruka, vtoroj golos:)
-- Tak, e`to! Nu-ka, stan'te kak popalo!
Portvejn vodku p'yanstvuete? Disciplinu
huliganite? Ya vam ili gde? (sm. P10.13)
(pervyj golos, prodolzhaet stancii metro:)
Lozhka pollyucii -- Ploshad' Revolyucii.
NKVD -- VDNH
(vtoroj golos, pro voenruka:)
E`to, ya vas na lavochke, postoyu.
(pervyj golos:) Imejte v vidu:
chto imeyu, to i vvedu.
(Serega, moj naparnik po Ae`rogeologii,
rasskazyval anekdot:
Prihodit bol'noj k vrachu. "Doktor, ya
vam sejchas zasazhu" -- "Chto vy imeete
v vidu?" -- "A chto imeyu, to i vvedu!"
(obygryvaetsya, t.o., redukciya bezudarnogo
"e" k "i"))
Vpered
Boyan Rus/Lat
Versiya 3 Dec 1996