I7.33
I7.33 NMT 1992 I3 obw
Vologodskaya e`kspediciya,
21 iyulya 1992, s.Chuzhino,
Timanovskij sel'sovet, Babushkinskij rajon.
Truhina Nadezhda Mihajlovna.
(Real'nyj sluchaj, 30-e gody.
Pesnya byla zaprewena -- YaB)
1) V odnoj derevne -- Mitine(selo poblizosti)
Sluchilasya beda
Semnadcat' let devchonochka
Pogibla ot nozha.
2) Kakoe zhe stradanie
Kalitka do vorot
Gulyala Masha s Koleyu
Vsyu nochku naprol\et
3) Na kolino gulyanie
Vdrug Masha ne prishla
I tajnaya(hranyawaya tajnu ih svidanij; takzhe -- "podruga Mashi", to est' "toj". Po analogii: ego -- evojnyya, e\e -- ejnaya. -- YaB)
podruga
Tozhe ne prishla.
4) Kolya vo narode
Podrugu otyskal
Podi s_hodi za Mashej
On Nyurochke skazal(perehod na novyj razvorot. Dalee kuplety ne pronumerovany)
Vdrug Nyura povernulas'
Za Masheyu poshla
V e`to vremya Masha
Sidela u okna.
Narodu bylo lyudno
Vs\e ogon\ek gorit
-- Podi, moya podruga,
A ya-to ne pojdu.
Vdrug Kolya -- po dorozhke,
Pyl' emu v lico
I v e`to vremya Masha
Vyhodit na kryl'co.
--Zdravstvuj, moj Kolyushen'ka
Na chto ty mne velel?
--Za tvoyu izmenu
Porezat' ya hotel
I Kolya za krylechko
Marusyu otozval
I nezametnym obrazom
Vonzil ej v grud' kinzhal
Podrugi zakrichali
Davajte loshadej
Marusyu vo bol'nicu
Uvozite poskorej
Privezli e\e v bol'nicu
I klali na krovat'
Dva doktora s sestricej
Staralis' zhizn' spasat'.
Spasajte -- ne spasajte,
Mne zhizn' ne doroga
Vlyubilas' ya v Kolyushu,
V("V" pripisano sleva togda zhe) Takogo duraka.
Marusyu horonili --
Smutilsya belyj svet
Otec i mat' skazali
Uzh Mashi bol'she net.
U Mashi na mogilke
Cvetochki rascveli
A u Koli v temnice
Zveneli kandaly.
"A ved' ne v gorode,
ne kazhdyj den' byla
reznya-to. Vodki ne bylo,
i ne pili nikogda,
mudryj byl narod."
(Variant gorodskoj pesni "Marusya otravilas'",
sm. "A cherez dve nedeli",
"Marus'ka soobrazhaet")
Vpered Nazad
Boyan Rus/Lat
Versiya 3 Dec 1996