BL.59
BL.59 YaV 1940 H5:4 bl 
Yakov Vajskopf, "Blatnaya lira"; 
Ierusalim, 1981

Zhil byl na Podole Gop-So-Smykom.
Slavilsya svoim basistym krikom.
Glotka byla prezdorova
I revel on kak korova
A vragov imel on sto so smykom.

Grazhdane, poslushajte menya, --
Ved' Gop-So-Smykom -- e`to budu ya.
Remeslom izbral ya krazhu,
Iz kichmana ne vylazhu,
Ispravdom skuchaet bez menya.

No, skol'ko b ya po tyur'mam ne(>ni) sidel,
Ne bylo minuty, chtob ne pel.
Zalozhu ya ruki v bryuki
I hozhu, poyu so skuki
Chto zhe budesh' delat', kol' zasel?

Vot v tyur'me sidish', sam sebya sudish'.
A po vyhode s tyur'my zabudesh'.
Snova karty ber\esh' v ruki,
Celyj den' ne nosish' bryuki.
Chto zhe budesh' delat', kol' proigral?

A proigravshis', nuzhno pit' da pit',
Chtob kak-nibud' pro gore pozabyt'.
Nalivaesh' bystro stopku,
Zashivesh'(>Zashivaesh') chem-to glotku,
Tak bez pereryva p'\esh' i p'\esh'.

Grazhdanam pokoya ne da\esh' -- 
Na tramvaj bezhish'-skakaesh',
Vsem karmany ochiwaesh',
No bez "fonarya" uzh ne prid\esh'.

Na svete nam, voram, "fonar'" ne strashen --
Kak-budto(>Kak budto) sinej kraskoj on pokrashen.
Esli rozha ne podbita,
Nedostoin ty bandita, --
Tak zavedeno v shalmane nashem.

No delo mozhet vyjti ochen' skverno,
I menya ub'yut togda, naverno.
V raj vse vory popadayut,
Put' tot chestnye ne znayut --
Nas tam cherez ch\ernyj hod puskayut.

V rayu ya na rabotu tozhe vyjdu.
Voz'mu s soboj ya fomku, shpaler, vitru.
Den'gi nuzhny do-zarezu(>do zarezu),
K Bogu v garderob zalezu,
Ya ego namnogo ne obizhu.

Bog puskaj karmany tam ne greet.
Chto voz'mu, puskaj ne pozhaleet:
Slitki zolota, karaty,
Na stene visyat halaty --
Daj nam Bog imet', chto Bog imeet!

Iuda Skariotskij tam zhiv\et,
Skryagoj mezh svyatymi on slyv\et.
Kurva budu, ne zabudu --
Pokalechu ya Iudu!
Znayu, gde chervoncy on klad\et.

Svyataya Magdalina tam zhila.
Sredi svyatyh razvrat ona vela --
Bardachok ona otkryla,
Svyatyh devok napustila,
Po chervonchiku za noch' ona brala.




Vpered Nazad
Boyan  Rus/Lat  
Versiya 3 Dec 1996