BL.22 YaV 1940 H32H5 bl 
Yakov Vajskopf, "Blatnaya lira"; 
Ierusalim, 1981

    MURKA

Tishina nochnaya,
Spit vezde zhivoe.
Na malinu sobralsya sovet.
E`to huligany,
Zlye urkagany,
Vybirali novyj komitet.

Rech' derzhala baba,
Zvali e\e Murkoj
Hitraya i lovkaya byla.
Dazhe zlye urki
I te boyalis' Murki.
Vorovskuyu zhizn' ona vela.

Celi namechala,
Plany sostavlyala,
Kak moskovskim urkam promyshlyat'.
Nravilisya Murke
Vse delishki e`ti,
Nravilosya Murke vorovat'.

No odnazhdy noch'yu
Murka iz maliny
Sprygnula bez shuhera odna.
K lyagasham proklyatym
Murka pribezhala,
Vorovskie plany predala.

-- Oj, syny Sovetov,
Brat'ya komissary,
Ne hochu s urkanami ya zhit'.
Nadoeli e`ti
Raznye maliny
Ya hochu sekrety vam otkryt'.

Shli my raz na delo,
Vypit' zahotelos'.
My voshli v horoshij restoran.
Tam ona sidela
S agentom iz MURa;
U nego pod kliftom(pidzhakom) byl nagan.

My reshili smyt'sya,
Chtob ne zavalit'sya
A za e`to Murke otomstit'.
Odnomu iz urok
V t\emnom pereulke
Dali prikazanie -- ubit'!

Kak-to v pereulke
Uvidal ya Murku,
Uvidal ya Murku vdaleke.
Bystro podbegayu,
Pod ruku hvatayu,
Govoryu: -- Projd\em naedine.

-- Vot kak ty, zaraza,
Ubirajsya srazu,
Ubirajsya srazu poskorej.
I zabud' dorogu
K nashemu porogu, 
K nashemu shalmanu blatarej!

-- Pomnish', moya Murka,
Pomnish' li, golubka,
Kak sama hodila vorovat'?
A teper' ustala
I lyagavoj stala,
Potihon'ku nachala splavlyat'(vydavat')

-- Ty nosila kol'ca,
Sh\elkovye plat'ya,
Fetrovye boty "na bol'shoj",
A teper' ty nosish'
Rvanye kaloshi,
No zato gulyaesh' s lyagashom.

Sh\el ya na malinu --
Vstretilisya urki.
Vot odin iz urok govorit:
-- My e\e ubili --
V kozhanoj tuzhurke
Tam, za pereulochkom lezhit.

-- Zdravstvuj, moya Murka,
Zdravstvuj, dorogaya,
Dorogaya , zdravstvuj i prowaj!
Ty zashuherila
Vsyu nashu malinu
A teper' "maslinu"(pulyu) poluchaj!

-- Ili tebe ploho
Bylo mezhdu nami?
Ili ne hvatalo barahla?
Chto tebya zastavilo
Svyazat'sya s lyagashami
I pojti rabotat' v Gubcheka?

Vot teper' lezhish' ty
S zakrytymi glazami,
Lyagashi vse plachut nad toboj.
Ty uzhe ne vstanesh',
Shuher ne podnimesh',
Kryshkoyu zakryta grobovoj.

Horonili Murku
Ochen' mnogolyudno:
Vperedi lyagavye vse shli
Krasnyj grob s cvetami
Tihimi shagami
Lyagashi processiej nesli.

Tishina nochnaya
Tol'ko plach orkestra
Tishinu nochnuyu narushal.
Krasnyj grob s cvetami
V mogilu opuskalsya
I naveki Murku zabiral.

Na Kuncevskom pole
Shuher byl ne strashen.
No lyagavyj znal, kogda pridti.
Sonnyh nas zabrali,
V "ch\ernyj" posadili,
I na "ch\ernom" vseh nas uvezli.

"Ch\ernyj voron"(mashina dlya arestovannyh) skachet,
Serdce slovno plachet
A v uglu ugryumyj ment sidit.
Ulicy mel'kayut,
Fonari sverkayut.
Chto nas ozhidaet vperedi?

Na doprose v MURe
Ochen' ment staralsya
Vsem on nam po delu navyazat', --
Ya i Sashka Kucyj
"Dikon"(desyat' let) poluchili,
Ostal'nye "drajki"(tri goda) i po pyat'.




Vpered Nazad
Boyan  Rus/Lat