8 Viktor Berkovskij Splyashem, Peggi! SHOTLANDSKIE PESENKI Perevod I. Tokmakovoj KUPITE LUK Stihi per. I.Tokmakovoj Kupite luk, zel\enyj luk, Petrushku i morkovku! Kupite nashu devochku, Shalun'yu i plutovku! Shalun'yu i plutovku, shalun'yu i plutovku, Shalun'yu i plutovku, shalun'yu i plutovku! Ne nuzhen nam zel\enyj luk, Petrushka i morkovka, Nuzhna nam tol'ko devochka, Shalun'ya i plutovka! Shalun'ya i plutovka, shalun'ya i plutovka, Shalun'ya i plutovka, shalun'ya i plutovka! CHUDAK Stihi per. I.Tokmakovoj Tam, na holmah, sidit chudak, Sidit i duet tak i syak. On duet vverh, On duet vbok, On duet vdol' i poper\ek, On duet utrom i v obed, S menya sduvaet teplyj pled, Sduvaet pled, nes\et k holmam, -- Ukryt'sya, vidno, hochet sam. Tam, na holmah, sidit chudak... FOREL'' Stihi per. I.Tokmakovoj Ya sem' nedel' lovil forel', Ne mog ee pojmat' ya. Ya ves' promok i ves' prodrog, I vse porval ya plat'e. Lovil v lesah, lovil v sadah, Lovil ya dazhe v pechke -- I chto zh? Forel' vse sem' nedel' Skryvalas', bratcy, v rechke! SPLYASHEM, PEGGI, SPLYASHEM! Stihi per. I.Tokmakovoj U Peggi zhil veselyj gus', On znal vse pesni naizust'. Ah, do chego veselyj gus'! Splyashem, Peggi, splyashem! U Peggi zhil smeshnoj wenok, On tancevat' pod dudku mog. Ah, do chego smeshnoj wenok! Splyashem, Peggi, splyashem! U Peggi staryj zhil koz\el, On borodoj dorozhki m\el. Ah, do chego zh um\en koz\el! Splyashem, Peggi, splyashem! VRUN (k teleperedache "Budil'nik") Stihi D. Harmsa Muzyka V. Berkovskogo i S. Nikitina -- A vy znaete, chto U? -- A vy znaete, chto PA? A vy znaete, chto PY? Chto u papy moego Bylo sorok synovej? Bylo sorok zdorovennyh -- I ne dvadcat', I ne tridcat', -- Rovno sorok synovej! --Nu! Nu! Nu! Nu! Nu! Vr\esh'! Vr\esh'! Vr\esh'! Vr\esh'! Vr\esh'! Ew\e dvadcat', Ew\e tridcat', Nu, ew\e tuda-syuda, A uzh sorok, Rovno sorok, -- E`to prosto erunda! -- A vy znaete, chto SO? -- A vy znaete, chto BA? A vy znaete, chto KI? Chto sobaki-pustolajki Nauchilisya letat'? Nauchilis', tochno pticy, -- Ne kak zveri, Ne kak ryby, -- Tochno yastreby letat'! --Nu! Nu! Nu! Nu! Nu! Vr\esh'! Vr\esh'! Vr\esh'! Vr\esh'! Vr\esh'! Nu, kak zveri, Nu, kak ryby, Nu, ew\e tuda-syuda, A kak yastreby, Kak pticy, -- E`to prosto erunda! -- A vy znaete, chto NA? -- A vy znaete, chto NE? A vy znaete, chto BE? Chto na nebe Vmesto solnca Skoro budet koleso? Skoro budet zolotoe -- Ne tarelka, Ne lep\eshka, -- A bol'shoe koleso! --Nu! Nu! Nu! Nu! Nu! Vr\esh'! Vr\esh'! Vr\esh'! Vr\esh'! Vr\esh'! Nu, tarelka, Nu, lep\eshka, Nu, ew\e tuda-syuda, A bol'shoe koleso -- E`to prosto erunda! -- A vy znaete, chto POD? -- A vy znaete, chto MO? A vy znaete, chto REM? Chto pod morem-okeanom Chasovoj stoit s ruzh'\em? -- Nu! Nu! Nu! Nu! Nu! Vr\esh'! Vr\esh'! Vr\esh'! Vr\esh'! Vr\esh'! Nu, s dubinkoj, Nu, s met\elkoj, Nu, ew\e tuda-syuda, A s zaryazhennym ruzh'\em -- E`to prosto erunda! -- A vy znaete, chto DO? -- A vy znaete, chto NO? A vy znaete, chto SA? Chto do nosa Ni rukami, Ni nogami Ne dostat', Chto do nosa Ne doehat', Ne doprygat', Ne dostat'! -- Nu! Nu! Nu! Nu! Nu! Vr\esh'! Vr\esh'! Vr\esh'! Vr\esh'! Vr\esh'! Nu, doehat', Nu, doprygat', Nu, ewe tuda-syuda, A dostat' ego rukami -- E`to Prosto Erunda! BUL''DOG I TAKSIK (k teleperedache "Budil'nik") Stihi D. Harmsa Muzyka V. Berkovskogo i S. Nikitina Nad kostochkoj sidit bul'dog, sidit, Privyazannyj, privyazannyj k stolbu. Podhodit taksik malen'kij, Podhodit taksik malen'kij S morwinkami, s morwinkami na lbu. "Poslushajte, bul'dog, bul'dog", -- Skazal nezvanyj gost', -- "Pozvol'te mne, bul'dog, bul'dog, Dokushat' e`tu kost'! Poslushajte, bul'dog, bul'dog, Poslushajte, bul'dog, bul'dog, Pozvol'te mne, bul'dog, bul'dog, Dokushat' e`tu kost'!" Rychit bul'dog na taksika: "Ne dam vam nichego!" Bezhit bul'dog za taksikom, A taksik ot nego. Begut oni vokrug stolba, Kak lev, bul'dog rychit, I cep' stuchit vokrug stolba, I cep' stuchit vokrug stolba, I cep' stuchit vokrug stolba, Vokrug stolba stuchit. Rychit bul'dog na taksika: "Ne dam vam nichego!" Bezhit bul'dog za taksikom, A taksik ot nego. Begut oni vokrug stolba, Kak lev, bul'dog rychit, I cep' stuchit vokrug stolba, I cep' stuchit vokrug stolba, I cep' stuchit... i cep' stuchit... Lya, lya, lya, lya, lya, lya,... Teper' bul'dogu kostochku Ne vzyat' uzhe nikak. A taksik, vzyavshi kostochku, Skazal bul'dogu tak: "Pora mne na svidanie, Pora mne na svidanie, Pora mne na svidanie, -- Uzh vosem' bez pyati! Kak pozdno! Do svidaniya! Kak pozdno! Do svidaniya! Kak pozdno! Do svidaniya! Sidite na cepi! Poka!" DZHONNI I PONI (k teleperedache "Budil'nik") Stihi V. Levina Muzyka V. Berkovskogo i S. Nikitina Byl malen'kij Dzhonni chut' nizhe stola v besedke pod starym kashtanom. A seren'kij poni -- takie dela -- byl vyshe, chem Dzhonni, i vyshe stola, i zvali ego Velikanom. No stala besedka dlya Dzhonni mala, -- on v more ush\el kapitanom. A drug ego poni -- takie dela -- ostalsya po-prezhnemu vyshe stola v besedke pod starym kashtanom. ZELENAYA ISTORIYA (k teleperedache "Budil'nik") Stihi V. Levina Muzyka V. Berkovskogo i S. Nikitina Tetushka Ke`tti (v zel\enom zhakete), dyadyushka Solli (v zel\enom kamzole), a takzhe ih deti Odetta i He`tti (i ta i drugaya -- v zel\enom berete) vchera na rassvete (v zel\enoj karete) otpravilis' v gosti k sestre Genrie`tte, a malen'kij Dzhonni i seren'kij poni (no poni byl vs\e zhe v zel\enoj popone) za nimi pustilis' v pogonyu. Tetushka Ke`tti (v zel\enom zhakete), dyadyushka Solli (v zel\enom kamzole), A takzhe ih deti Odetta i He`tti (i ta i drugaya -- v zel\enom berete) domoj vozvratilis' v zel\enoj karete, v toj samoj, v kotoroj vchera na rassvete oni uezzhali k sestre Genrie`tte. A malen'kij Dzhonni i seren'kij poni (no poni byl vse zhe v zel\enoj popone) vernulis' v zel\enom vagone. DZHONATAN BILL (k teleperedache "Budil'nik") Stihi V. Levina Muzyka V. Berkovskogo i S. Nikitina Dzhonatan Bill, kotoryj ubil medvedya v Ch\ernom Boru, Dzhonatan Bill, kotoryj kupil v proshlom godu kenguru, Dzhonatan Bill, kotoryj skopil probok dva sunduka, Dzhonatan Bill, Dzhonatan Bill, kotoryj kormil finikami byka, Dzhonatan Bill, kotoryj lechil yachmen' na levom glazu, Dzhonatan Bill, kotoryj uchil pet' po notam kozu, Dzhonatan Bill, kotoryj uplyl v Indiyu k t\etushke Trot, -- tak vot e`tot samyj Dzho Bill, tak vot e`tot samyj Dzho Bill, tak vot e`tot samyj Dzho Bill ochen' lyubil kompot! POEZD Stihi V. Druka Edet poezd, edet poezd, Zamechatel'no gudit. Passazhir na verhnej polke Zamechatel'no hrapit. "Bum-tuk-tuk", -- stuchat kolesa, Zamechatel'no stuchat. Passazhiru s verhnej polki Spat' spokojno ne dayut. On vstaet i, us popraviv, Ob'yavlyaet: "Polnyj stop!" Poezd s rel'sov podnimaet, Vse kol\esa otryvaet I arbuzom zatykaet Parovoznuyu trubu. ...Poezd nash uzhe polgoda Zamechatel'no stoit. Passazhir na verhnej polke Zamechatel'no hrapit. NA DALEKOJ AMAZONKE Stihi R. Kiplinga v perevode S. Marshaka Muzyka V. Berkovskogo i M. Sinel'nikova Na dal\ekoj Amazonke Ne byval ya nikogda. Nikogda tuda ne hodyat Inostrannye suda. Tol'ko "Don" i "Magdalina" -- Bystrohodnye suda -- Tol'ko "Don" i "Magdalina" Hodyat po moryu tuda. Iz liverpul'skoj gavani Vsegda po chetvergam Suda uhodyat v plavan'e K dal\ekim beregam. Plyvut oni v Braziliyu, Braziliyu, Braziliyu. I ya hochu v Braziliyu -- K dal\ekim beregam! Tol'ko "Don" i "Magdalina", Tol'ko "Don" i "Magdalina", Tol'ko "Don" i "Magdalina" Hodyat po moryu tuda! Nikogda vy ne najd\ete V nashih severnyh lesah Dlinnohvostyh yaguarov, Bronenosnyh cherepah. No v solnechnoj Brazilii, Brazilii moej, Takoe izobilie Nevidannyh zverej! Iz liverpul'skoj gavani Vsegda po chetvergam Suda uhodyat v plavan'e K dal\ekim beregam. Plyvut oni v Braziliyu, Braziliyu, Braziliyu. I ya hochu v Braziliyu -- K dal\ekim beregam! Tol'ko "Don" i "Magdalina", Tol'ko "Don" i "Magdalina", Tol'ko "Don" i "Magdalina" Hodyat po moryu tuda! No v solnechnoj Brazilii, Brazilii moej, Takoe izobilie Nevidannyh zverej! Uvizhu li Braziliyu, Braziliyu, Braziliyu, Uvizhu li Braziliyu Do starosti moej? Iz liverpul'skoj gavani Vsegda po chetvergam Suda uhodyat v plavan'e K dal\ekim beregam. Plyvut oni v Braziliyu, Braziliyu, Braziliyu. I ya hochu v Braziliyu -- K dal\ekim beregam! Tol'ko "Don" i "Magdalina", Tol'ko "Don" i "Magdalina", Tol'ko "Don" i "Magdalina" Hodyat po moryu tuda!